鬼

おに【鬼】(они)

1) чёрт, дьявол (тж. о назойливом кредиторе);

[lang name="English"]しっとの鬼 демон ревности;

[lang name="English"]鬼のような дьявольский, бесчеловечный;

[lang name="English"]鬼のような人間 сущий дьявол (о ком-л.);

[lang name="English"]心を鬼にする очерстветь, ожесточиться;

2) дух (умершего);

3) водящий (в играх);

[lang name="English"]今度の鬼はだれ кто сейчас будет водить?;

◇[lang name="English"]心の鬼に責められる мучиться угрызениями совести;

◇[lang name="English"]鬼も十八 и чёрт в восемнадцать лет [хорош] (о молодой девушке);

◇[lang name="English"]鬼も十八、番茶も出花 всё хорошо в своё время;

◇[lang name="English"]鬼の涙 крокодиловы слёзы;

◇[lang name="English"]鬼の目にも涙 даже чёрт прослезится;

◇[lang name="English"]鬼の首でも取った気だ он на седьмом небе от радости (букв. он чувствует себя так, словно снёс голову чёрту);

◇[lang name="English"]鬼に金棒である это всё равно, что дать чёрту железную палку (об укреплении мощи того, кто и так силён);

◇[lang name="English"]鬼の留守に洗濯 когда нет кота, мышам раздолье (букв. стирка в отсутствие чертей);

◇[lang name="English"]渡る世間に鬼はない свет не без добрых людей.